Bom professor não erra jamais

E se errar, o que fazer?

Ao falar o idioma que ensina, um professor preparado nunca faz erros...

Errar ao explicar uma noção gramatical é o fim da picada!

Enganar-se com vocabulário é inadmissível! 

Pronunciar mal uma palavra, nem pensar!

Muito menos poderá ele fazer erros pedagógicos!

Errar é “coisa de aluno”, jamais do professor. 

E se o erro acontecer... como lidar com ele? O que fazer para não perder a confiança do aluno? Silenciar? Corrigir-se diante do aluno? Insistir que tem razão?

E quando o aluno corrige o professor?

Você está convidado(a) a discutir essas e outras questões relativas ao erro do professor em sala de aula.

Cada macaco no seu galho

Esse dito popular é pertinente num curso de idiomas?

Na pedagogia tradicional, cabe ao aluno seguir, sem questionamento, o falar e ditar do mestre.

A pedagogia moderna, ao contrário, é centrada no aluno e investe no desenvolvimento da sua autonomia intelectual, pois acredita na sua capacidade de aprender por si mesmo. O professor deixa de ser o detentor do saber para assumir o papel de facilitador da aprendizagem.

Para Carl Rogers, o professor não pode ensinar: ele pode, tão somente, facilitar a aprendizagem.

Diante desse cenário, qual o papel do professor e do aluno no bom andamento de uma aula ou de um curso de língua estrangeira? O professor continua sendo o único responsável por tudo de bom e de ruim que acontece na sala de aula? Ou a pedagogia centrada no aluno delega também a ele responsabilidades, antes, da inteira alçada do professor? Como um aluno pode contribuir para instaurar um bom ambiente numa sala de aula, gerando empatia entre todos os envolvidos e propiciando as condições necessárias para uma aula enriquecedora e prazerosa?

Os desafios da tradução

Tradutor e Intérprete: profissões em extinção?

Tradutor... profissão em extinção, uma vez que já está sendo substituída pelos mecanismos de tradução on-line,  como o "Tradutor do Google"  e outros aparatos eletrônicos, como os robôs tradutores.

Na verdade, traduzir sempre foi simples e fácil, bastando ser bilíngue para dar conta da tradução perfeita de qualquer documento, em qualquer gênero textual, de qualquer época.

Você concorda mesmo com isso? Em caso positivo, como explicar a crença comum de que não existe tradução perfeita? Quais seriam os desafios da tradução?

A linguagem chula na aula de idiomas

O lado dirty da língua

Alguém pode considerar-se um verdadeiro bilíngue, caso desconheça o lado “dirty” (chulo) da língua estrangeira que fala, a saber, gírias, palavrões, vocabulário de rua, expressões vulgares, vocabulário depreciativo ou preconceituoso, etc.? Ou sendo “dirty” é melhor ignorar, pois não faz falta nenhuma às pessoas cultas e educadas?

Caso julgue interessante ou indispensável conhecer, como se fará o estudo desse registro linguístico: ocasionalmente, regularmente durante um curso normal ou vale mesmo a pena abordá-lo num curso totalmente direcionado a essa linguagem?

Sinta-se à vontade para dar livremente a sua opinião, enriquecendo, assim, o nosso  blog.

Que idioma escolher?

Enriquecendo o currículo com uma língua estrangeira

Você chega à conclusão incontestável de que enriquecer o seu currículo com uma língua estrangeira vai abrir  portas no mercado de trabalho. Você deseja preparar-se para as oportunidades que poderão surgir na sua vida. Mas você nunca aventurou-se com nenhum idioma, nem tem preferência por nenhum deles. Aí pinta a indecisão: que idioma aprender? Como fazer a escolha acertada?

Os leitores deste blog vão ajudá-lo(a) a tomar uma decisão.

O que é insight?

A importância do insight no processo de ensino-aprendizagem de uma língua estrangeira

Durante o processo de aprendizagem de uma língua estrangeira, acontece um único insight, tipo: Eureka! agora eu já posso falar inglês/francês/japonês?

Ou acontecem inúmeros insights ao longo do processo e a fluência no novo idioma se adquire gradualmente?

Caso seja um único insight, qual o momento mais propício para que ele ocorra? Ou de que maneira ele acontece?

Qual o papel do professor na ocorrência de um insight?

Compartilhe conosco seu conhecimento sobre o assunto e as suas experiências.

Qual é o espaço da literatura no ensino de idiomas?

O espaço da literatura na aprendizagem de línguas estrangeiras

É possível aprender uma língua estrangeira através da literatura? Ou seria isso uma estratégia do passado que já não dá mais certo nos dias atuais? É possível imaginar executivos, empresários, engenheiros, analistas e programadores "curtindo" obras literárias? E qual seria objetivo de um curso de língua baseado em poesia, romance e/ou teatro? Venha discutir essas e outras questões relacionadas com o espaço da literatura na aprendizagem de idiomas.

Pedagógico ou antipedagógico?

O que é pedagógico ou antipedagógico numa aula de língua estrangeira

Ser ou não ser, eis a questão!

Mas o que significa verdadeiramente ser ou não ser pedagógico numa sala de aula de língua estrangeira?

Onde começa um e termina o outro?

Não estaríamos exagerando quando afirmamos que certas estratégias são antipedagógicas? 

Contamos, como sempre, com os comentários enriquecedores dos leitores deste blog.

Qual é o papel da gramática?

O papel da gramática no processo de ensino-aprendizagem de uma língua estrangeira

Nomenclaturas gramaticais, classificação de orações, modos e tempos verbais, etc. devem ser estudados pelo aluno de língua estrangeira? Por quê?

De que maneira a gramática deve ser abordada em sala de aula?

Ou será que deve ser completamente abolida?

Expressão escrita: um dom ou questão de prática?

Aprender a redigir numa língua estrangeira pode resolver dificuldades com a língua materna

Expressão escrita: tarefa que deve seguir sempre a expressão oral como dever de casa ou trata-se de uma prática a ser valorizada em sala de aula sob o nariz do professor? Podemos aprender/ensinar a escrever num idioma estrangeiro ou trata-se de um dom exclusivo aos que já escrevem bem em sua língua materna? 

Enriqueça nosso blog com suas experiências e opiniões.

Aprender um idioma sem mestre

Aprender um idioma sem mestre: um desafio ao nosso alcance ou um golpe publicitário?

Você já aprendeu ou conhece alguém que aprendeu  uma língua estrangeira sozinho, sem frequentar aulas?

Existem nas livrarias variedades de métodos cuja proposta é a aprendizagem de um idioma estrangeiro, sem auxílio de um professor. Podemos confiar e adquirir? Ou há melhores caminhos para essa aprendizagem em autonomia?

Enriqueça nosso blog com as suas experiências e opiniões.

De repente, uma viagem! E agora?

Conhecer a língua estrangeira do país visitado economiza tempo, contratempos e dinheiro

Uma viagem pinta de repente...  Pode ser uma viagem de negócios, lua de mel, férias, prêmio, estudos... E agora? Até que ponto o desconhecimento da língua falada no país visitado pode afetar negativamente a viagem? É verdade que basta saber falar inglês para se sair bem em qualquer país do mundo? E quando não há mais tempo para aprender a nova língua antes da viagem? Que providências devemos tomar para que a viagem seja uma experiência bem-sucedida?

Você está convidado a discutir essas e outras questões referentes a uma viagem repentina.

Enriqueça nosso blog com os seus comentários. Compartilhe conosco as suas experiências.

A leitura em sala de aula de língua estrangeira

Indo à aula para ler

Leitura evoca silêncio, concentração, passividade, inércia.

Seriam essas características compatíveis com uma aula na atual sociedade do conhecimento e da informação?

Ou podemos e devemos abolir a leitura da sala de aula de língua estrangeira, que deve ser sempre dinâmica e convidar à ação, à reação e à interação?

Reflita e deixe aqui os seus comentários.

As limitações de um bilíngue

Tornar-se um perfeito bilíngue: sonho impossível?

É possível tornar-se um perfeito bilíngue, quando aprendemos a segunda língua depois de já termos consolidado um primeiro idioma como língua materna? Há coisas que não conseguimos fazer nunca num idioma estrangeiro? Compartilhe conosco a sua experiência e casos que você conhece.

Dez maneiras de aprender um idioma

Dez maneiras de aprender uma língua estrangeira rapidamente

Que conselhos você daria a uma pessoa que deseja aprender uma língua estrangeira rapidamente?

Vamos publicar as dez primeiras contribuições. Conhecendo nossos leitores, sabemos que teremos participações enriquecedoras.

Atividades lúdicas em aula de língua estrangeira

Deixe o lúdico incrementar a aprendizagem

Quais seriam os professores que satisfazem? Indubitavelmente, os que surpreendem seus alunos com tarefas fundamentalmente novas e estimulantes. O professor deverá encontrar satisfação em propor atividades enriquecedoras e lúdicas, do contrário transmitirá apatia para grande parte dos alunos e depois afirmará que os alunos não encontram prazer na execução das mesmas. Temos de dar aos nossos alunos momentos mágicos e evitar a qualquer custo momentos trágicos.

Quem não gosta de aprender sem esforço, sem ter a impressão de estar estudando seriamente? Aprender e ao mesmo tempo aliviar as tensões e o estresse do dia a dia?

Todos conhecem o RPG, as encenações de diálogos e outras atividades lúdicas que são propostas em aula de língua estrangeira. Reconhecemos a riqueza de tais atividades, mas a proposta aqui seria a de apresentar atividades simples e originais que possam ser desenvolvidas durante uma aula de língua estrangeira. Tais atividades devem ser lúdicas e contemplar tanto as aulas individuais quanto as em grupo. Esperamos que as contribuições sejam numerosas.

Imagem e som em sala de aula

Imagem e som em sala de aula: o uso do videoclipe nas aulas de língua estrangeira

O videoclipe tem o formato ideal para ser utilizado numa aula: ele constitui uma unidade semântica curta (música e imagens). É um documento vivo, que pertence ao mundo contemporâneo; o aspecto linguístico é constituído não somente pelo estudo do texto da música, mas também pelo trabalho de reflexão sobre o visual e o sonoro, desencadeando atividades orais e escritas e trocas entre os alunos.  

Trata-se de um documento de vídeo.  No entanto, é preciso levar em consideração a especificidade desse suporte: nós estamos no mundo da música, no mundo do lazer e da cultura.

Diante disso, como trabalhar um videoclipe numa aula de língua estrangeira?

Métodos de ensino de línguas estrangeiras

Comparando os métodos de ensino-aprendizagem de idiomas

Há várias maneiras de estudar e de aprender um idioma estrangeiro.  Ao longo dos anos, os métodos de ensino de línguas estrangeiras se sucedem. Citando alguns: 

• Método da tradução e da comparação com a língua materna;

• Método audiolingual;

• Abordagem cognitiva;

• Método comunicativo.

Quais seriam as vantagens e as desvantagens de cada um desses métodos?   
Sugerimos que considerem, nas suas reflexões, o nível, a faixa etária e os objetivos dos alunos.